Bir insan o kadar içki içip nasıl alkol komasına girmez?

1 0

normalde her türlü emercensi durum için reaksiyon eğitimi alan ve insanlarla diyalog kurmada, sorunlara/sorunlarına çözüm bulmada son derece başarılı olan/olması gereken hostesleri bence aşağılıyor
bu kadar panik, düşüncesiz, beceriksiz ve alkolik bir bayanın hostes olmasını saçma buluyor ve bu yüzden bütün konu kurgusu çöktüğü içinde en düşük not olan 0,5 veriyorum

0 2

ilave bir not ilk bölümdeki bir çeviri faciasını yazayımda izleyenler bilsinler:
uçaktaki bulunan bir görevliye ingilizce "air marshal" deniliyor çeviren kişi "hava mareşali" diyerek tüy dikmiş 
tamam sözlük anlamı bu ama sivil havacılıkta anlamı farklı uçaklarda tek istisna olarak silah taşıma yetkisine sahip gerektiğinde (uçak kaçırma, terörist eylem, vb.) olaylara müdehala etmek üzere hazır bulunan (uyumayan, içki içmeyen hatta senaryoda bir hostes diğerine neden buna içki verdin içmememesi gerekiyor diyor) görevli kişi
ben olsam kabaca "uçak polisi" der geçerdim, ama "hava mareşali" (bu ise hava kuvvetlerine ait askeri bir rütbe)
kaynağım ise: https://www.thefreedictionary.com/Air+Marshal+(civil+aviation) (ingilizcedir)

2 0

Çok eğlenceli. Kimseyi ya da herhangi bir meslek grubunu aşağılamıyor. Kurmaca bir dizi işte. Çeviri için JAVAJAVA2002'ye çok teşekkürler.

1 0

Yine fazla beklenti içinde olmadan başlayıp beni içine çeken bir dizi oldu. Bazı yerler Ted Lasso tatlılığında herkes aynı keyifi alırmı bilemiyorum ama ikinci sezonunda devam edeceğim işlerden biri olmuş.

0 0